Můj objev Ameriky – 4: zloy_chief — LJ

Brighton, neboli „Brighton Beach“, kde jsem s přáteli prožil dobrou třetinu svého pobytu v Americe, na rozdíl od stereotypů, které máme, není čistě „ruskou“ oblastí New Yorku. Řekněme, že je to imigrantská oblast, kde je skutečně velmi vysoká (na poměry USA) koncentrace rusky mluvícího obyvatelstva. Žijí tam ale i imigranti z Ukrajiny, republik Zakavkazska, Pobaltí a Střední Asie. Jsou tam, i když v mnohem menším počtu, imigranti z bývalých zemí socialistického bloku. Žijí tam i domorodí Američané.

Brighton – v roce 2005 nebyla považována za prestižní oblast. Navíc byla v New Yorku dokonce klasifikována jako „špatná“ oblast. Jde o to, že ti, kteří se tam v 90. letech přestěhovali, se odtamtud vlastně nechtějí dostat do jiného života. Ve skutečnosti je tato oblast něčím podobná Moskvě v letech 1994-1995: všude je pouliční obchod, což ji dělá z velkého spontánního trhu, kde se prodává všechno – od zeleniny a ovoce až po oblečení, boty a galanterii velmi pochybné kvality a původu. Do budoucna to všechno zavání „levnou Čínou“, kterou byly v 90. letech plné všechny moskevské trhy, a nejen ty moskevské. Ačkoli to na jiných místech v New Yorku není vítáno, zvláště pokud se za zboží platí v hotovosti na principu „z ruky do ruky“, policisté sloužící v Brightonu nad tím vším přivírají oči. Mimochodem, zdá se, že policisté v 90. letech skutečně absolvovali „stáž“ v Rusku. Přátelé mi říkali, že policie v Brighton Beach se chová k občanům, kteří tam žijí, a k drobným přestupkům, kterých se dopouštějí, mnohem loajálněji než v jiných oblastech New Yorku. Buď byl problém v tom, že si naši bývalí spoluobčané dokázali chování amerických policistů „přizpůsobit“ „pro sebe“, nebo byl problém v tom, že tamní policisté byli naplněni způsobem „vyjednávání“ se strážci zákona přivezeným z rozlehlých území SSSR, anebo policisté prostě mávli rukou a nechali situaci plynout. Myslím, že je zde kombinace všech tří faktorů. Mimochodem, na rozdíl od stereotypů, policisté v Brightonu nepocházejí z Ruska ani z jejich potomků. A nemluví plynně rusky, i když někteří jí trochu rozumí, aby se nějakým způsobem dorozuměli s některými jeho obyvateli, kteří nemluví žádným jiným jazykem než ruštinou.

Je rozšířeným mýtem, že v Brighton Beach si můžete koupit prakticky stejné „ruské“ zboží jako v Moskvě. Potraviny vyrobené v Rusku a zemích SNS se tam skutečně dají sehnat. Ale i ve specializovaných obchodech jich je velmi málo a jsou drahé. Všechno ostatní se vyrábí v samotných USA. Část sortimentu, na který jsme zvyklí, se zdá být vyráběna v samotném Brightonu v nějakých podzemních dílnách. Alespoň já jsem takové značky údajně „ruského“ zboží v samotném Rusku nikdy neviděl, ani před cestou do Ameriky, ani po ní. A ani jsem jejich výrobce na internetu nenašel. Kromě „ruského“ zboží je zde spousta stejného „ukrajinského“ a „arménského“ zboží. Arméni se v USA obecně velmi dobře usadili, pokud je srovnáte s ostatními emigranty ze SSSR, ale existuje pro to vysvětlení. Arménská diaspora v Americe je velmi velká a Los Angeles se dokonce neoficiálně nazývá „arménským městem“. Proto se tam Arméni snáze adaptují a Brighton pro ně není nijak zvlášť zajímavý. Ačkoli tam žije (nebo přesněji řečeno, žilo v roce 2005) i několik arménských rodin.

Obecně platí, že jakmile se ocitnete v Brightonu, začnete mít pocit, že jste v Moskvě v polovině 90. let. Stejné staré dámy a staříci, někteří z nich v oblečení a botách, které byly zjevně z domácích oděvních trhů, s taškami a nákupními vozíky, pobíhající mezi provizorními nákupními řadami. Pokud projdete pod nadjezdem metra na druhou stranu, můžete vidět obrovské množství nejrůznějších cedulí, včetně ruských, o poskytování právních služeb, zubního ošetření, převodech peněz do zahraničí, pomoci s „naturalizací“ ve Spojených státech. Napočítal jsem tam také asi pět cedulí nabízejících služby pro „uzavření dědictví“. Zřejmě byla tato právní služba v Brightonu velmi oblíbená. Když jsem šel o kousek dál, narazil jsem na nějaký podezřelý autoservis, spíše jako „rozebírací dvůr aut“. Tam se kromě „urgentních oprav“ aut, podle nápisů na cedulích, daly i koupit nebo pronajmout. Okamžitě jsem si vzpomněl na „my Rusové se navzájem neklameme“ z „Bratra 2“. Samotný Brighton je blok asi kilometr krát kilometr. Tedy, tam se moc toulat nedá.

Proč se tam ocitlo tolik emigrantů ze Sovětského svazu a Ruska? Skutečnost, že je tam relativně levné pronajmout si nebo koupit bydlení, zdaleka není hlavním důvodem. Navíc bydlení tam zdaleka není podle amerických poměrů nejlevnější. Hlavním důvodem je, že emigranti, kteří se ocitnou ve Spojených státech, se setkávají s realitou a dalšími nuancemi amerického života, především s těmi právními, do takové míry, že chápou, že na jiných místech v New Yorku a Americe prostě nemohou přežít, s výjimkou míst s vysokou koncentrací svých bývalých krajanů. Zde musíme vzít v úvahu, že je možné „vzít“ do Ameriky někoho, kdo v 90. letech žil v Rusku nebo jiné zemi SNS. Je však prakticky nemožné „vzít“ z ní „sovětskou“ a zejména „raně postsovětskou“ mentalitu, která byla těmto 90. letům vlastní. Pro mnoho lidí, kteří emigrovali do Spojených států v 80. a 90. letech, se Brighton stal jakousi „rezervací“. Zřídka opouštějí jeho hranice, aby se nesetkali s četnými „nuancemi“ života v New Yorku s negativními důsledky pro ně samotné. Žijí v Brightonu, kupují si v Brightonu jídlo a oblečení, vedou v Brightonu kulturní život a pracují buď v samotném Brightonu, nebo někde v jeho blízkosti. Jejich potomci se však naopak snaží všemi prostředky dostat z Brightonu ven a je třeba poznamenat, že většině z nich se to daří. V roce 2005 tato „ruská čtvrť“ už nebyla tak „ruská“ jako v 90. letech. Nyní svou „ruskou tvář“ ztratila ještě více (soudím podle toho, že občas komunikuji s některými svými přáteli, kteří tam žijí). Navíc v posledních letech newyorské úřady provádějí „renovaci“ a Brighton plynule přechází z „neprestižních“ čtvrtí New Yorku do kategorie „prestižních“.

V roce 2005 se však Brighton silně podobal moskevskému Vychinu, zejména v bezprostřední blízkosti stejnojmenné stanice metra. Pro ty, kteří nežijí v Moskvě a nikdy ve Vychinu nebyli, doporučuji představit si nádražní náměstí malého města. Nebo nějaký spontánní bleší trh, který vznikl v domech sousedících s městskou tržnicí. Ne, v Brightonu žádná pouliční kriminalita, taková, jaká tehdy byla v okolí Vychina a dalších podobných míst, nebo dokonce v tom samém newyorském Bronxu, samozřejmě, podle mého názoru, nebyla. Celá oblast však prostě „zapáchala“ nelegální činností a všemožným „obchodováním“. Například mi byla učiněna „velmi originální nabídka“, které jsem ani nerozuměl, ať už v položertovné formě, nebo ve formátu „místního vtipu“, který mi nebyl moc jasný: že pokud se „nechci vrátit do Ruska“, tak mi tam bude poskytnuta konzultační pomoc, jak se postupně „naturalizovat“, co lze dělat v nelegální pozici v USA a co ne. Něco takového jsem ani v úmyslu neplánoval, ale přesto jsem dostal nabídku. Jde o to, že moji přátelé, u kterých jsem byl „na návštěvě“, měli blízkého příbuzného, který byl prostě „úspěšný právník“. Mimochodem, to mi otevřelo oči, proč američtí imigrační úředníci na letišti reagovali tak nervózně na občany Ruska a SNS, kteří letěli do USA na návštěvu nebo za turistickými účely.

Pokud se budeme bavit o životních podmínkách našich emigrantů tam, hodnotil bych je jako mnohem horší, než jaké měli před emigrací do USA. Například moji přátelé bydleli v malém bytě – něco málo přes 25 metrů čtverečních. Malá kuchyňka se dvěma malinkými pokoji. Tento byt si nejdříve pronajali, pak ho koupili na splátky od předchozího majitele, také emigranta, který se přestěhoval do jiné oblasti New Yorku. Museli za něj platit dalších sedm let. Měli štěstí – hlava rodiny tam měla nějakou práci. V Brightonu však žije i mnoho nezaměstnaných emigrantů, kteří si práci nemohou najít ani se vůbec adaptovat na život v USA. Zoufale balancují mezi chudobou a sociálním dnem. V podstatě se jedná o starší lidi. Někteří z nich žijí výhradně z dávek a toho, co jim hodí jejich úspěšnější děti. Vlastně téměř každý, s kým jsem tam mluvil, uvedl, že hlavním motivem emigrace do USA byla touha „zajistit“ budoucnost ne pro sebe, ale pro své děti a vnoučata. Mnozí skutečně uspěli díky takovému „sebeobětování“, zatímco jiní neuspěli vůbec. Ti druzí velmi zahořkli a stáhli se do sebe. Byli to oni, kdo si uvědomil svou chybu a často na mě „sypali negativitu“, když se dozvěděl, že jsem přijel z Ruska a „ne navždy“, ale „jen se rozhlédnout“.

Vraťme se k samotnému „ruskému“ Brightonu. Tato oblast je velmi hlučná – je rozdělena na dvě přibližně stejné části vyvýšenou linkou metra, která ve skutečnosti produkuje většinu hluku. Také bylo těžké tuto oblast nazvat „zelenou“. No, protože se o její čištění moc nesnaží, respektive vůbec, doprovodné stopy tržního obchodu jsou tam přítomny téměř všude. I vchod do koncertní síně, která je zároveň jakýmsi „kulturním centrem ruské emigrace“, je většinou zaplněn nějakými stánky se zeleninou a ovocem. Samozřejmě se před koncerty nebo představeními uklízejí, ale „tržní“ atmosféra je stále neustále zachována. Pláž tam skutečně je – ne nadarmo se jmenuje Brighton Beach. Ale emigranti se v moři (nebo spíše v oceánu) nekoupou a neopalují se tam. Nevím, jak je to teď, ale tehdy tam bylo upřímně řečeno špinavo. Od 20. let XNUMX. století byla „čtvrť pro chudé“, ještě předtím, než se stala emigrantskou, zastavěna dvou- a třípatrovými „řadovými domy“ stojícími blízko sebe s malými byty uvnitř a o něco později i vícepatrovými obytnými budovami, které jsou tam považovány za „prestižnější“ bydlení, ale mnoho emigrantů si je „nemůže dovolit“. V přízemích takových domů se ve skutečnosti nacházejí nejrůznější obchody s „ruským zbožím“, sklady „všeho možného“, na které navazují „nákupní řady“ přímo na chodnících. Mimochodem, v Brightonu nebyla žádná parkoviště ani odstavná místa. Na rozdíl od ostatních obyvatel New Yorku pro mnoho obyvatel Brightonu není osobní auto dopravním prostředkem, ale nedostupným luxusem. Navíc mnozí nemohou složit zkoušku na „americký“ řidičský „průkaz“ a neumí dostatečně dobře anglicky, aby mohli někam řídit. Mnozí se podle vlastního přiznání ani nebudou schopni vysvětlit policistovi, pokud je zastaví.

Jedním slovem, kromě vůně „tržnice“ (ve smyslu nákupních pasáží, nikoli ekonomické formace) Brighton silně voní i zármutkem. Prostým lidským zármutkem emigrantů, kteří se „nezařadili“ do amerického života. Sami si na to samozřejmě už zvykli. Ale mně se tenhle nesnesitelný zápach tam zdál prostě pronikavý až k ohromení a třesu nohou. Zvlášť když jsem druhý (podle mého názoru) den svého pobytu tam potkal velmi kulhající babičku v obyčejných pletených ponožkách, pravděpodobně vlastnoručně, a v děravých teniskách, v jedné ruce držela berli a druhou rukou táhla starou nákupní tašku-vozík, pravděpodobně ještě vyrobenou v Rusku nebo někde v rozlehlosti SSSR či SNS. Nebo když jsem viděl typického moskevského dědečka, jak si v tácku vybírá rajčata, která už hodně ztratila svůj prodejní vzhled, už hnijící, a odpočítává prodavači drobné v centech. USA – co se týče soucitu a soucitu s takovými lidmi, kteří se ocitli v těžké životní situaci, to vůbec neplatí. Tam platí princip – pokud jste „poražený“, tak si to ve skutečnosti můžete sami vynachválit. V Brightonu tento princip funguje docela dobře. I když tam stále něco „našeho“ je. Jinde by tohoto dědečka požádali, aby se od tácu s rajčaty vzdálil.

Na závěr tématu Brighton Beach bych řekl, že bych se tam nikdy a za žádných okolností nepřestěhoval žít. Stejně jako do zbytku Ameriky. Abyste to ale pochopili, musíte to místo, včetně Brightonu, alespoň jednou vidět na vlastní oči, než o něm tisíckrát slyšet.