Sofia Tamarkina: „Ne, neopustila jsem Ázerbájdžán. Je to uvnitř mě“ – GoBakuGoAzerbaijan

Dnes je naším hostem Sofie Tamarkinová. Vedoucí ortopedické firmy, učitelka Tóry, cestovatelka, sociální aktivistka, autorka článků pro Chabad.org, motivační řečnice, autorka dětských židovských knih v ruštině. Má titul MBA. Loni navštívila Ázerbájdžán a má se o co podělit s našimi čtenáři. Sofii ohnivá země ohromila. Co ji tolik inspirovalo – to se dozvíte z našeho rozhovoru s ní.

Ahoj, Sofie! Řekni nám něco o sobě. Kde ses narodila? Kdy jsi začala cestovat? Odkud pochází tvá vášeň pro cestování do nových míst?

Jsem židovského původu. Narodil jsem se v SSSR, v Saratově, ale od roku 1989 žiji v Americe. Tehdy mi bylo 13 let a začal jsem se aktivně zajímat o dvě věci: jak je uspořádán náš svět, jak žijí lidé v různých zemích s různými kulturami a o náboženství – judaismus.

Proto jsem chtěla získat odpovědi na své otázky. A cestování mi je dokázalo dát. Můj manžel mě v tom podporuje – společně jsme procestovali více než osmdesát zemí. Každá je jedinečná, v každé žijí lidé, od kterých se je co učit.

Ázerbájdžán je jedinečná země, co se týče svého postoje k židovskému lidu. V Baku vždy žilo tolik Židů! V Americe jsme potkali mnoho lidí, kteří s nadšením hovořili o Ázerbájdžánu a hrdě se nazývali Bakujci. Nechápali jsme, proč tomu tak je, co je na této zemi tak zvláštního, že o ní tolik mluví i daleko od své vlasti. Bohužel jsem nemohl být hrdý na svůj rodný Saratov. S Židy se tam zacházelo negativně, kvetl antisemitismus. A tady vidím obrázek, kdy lidé dokonce učí své děti, že jsou Ázerbájdžánci, ačkoli se narodily v Americe.

Zajímavé, že? Tak jsem si dal cíl – dozvědět se o Ázerbájdžánu a Baku více.

Říkala jste, že cestujete s manželem. Jste na všech svých cestách vždycky spolu?

Ne, cestujeme se skupinou. Jsou to lidé z celého světa, kteří také rádi cestují a ctí židovské zákony a tradice. Jsou zde zástupci z Německa, USA, Izraele, Ukrajiny, Ruska a dalších zemí. Je to skvělá skupina! Všichni jsme na stejné vlně. Myslíme, cítíme stejným směrem. Cítíme se spolu velmi dobře. Můžeme s nimi procestovat celý svět – doufám, že se nám to podaří.

Organizátor se zeptal, kam chceme jet, a téměř všichni si vybrali Ázerbájdžán. Opravdu jsem chtěl poznat vaši kulturu, lidi, tradice. A musím přiznat, že jsem nebyl zklamán.

Věděl jsi už před cestou něco o Ázerbájdžánu? Studoval jsi teoreticky, co od země očekávat?

Kromě toho, že jsou na to Židé hrdí, nic. Tito lidé, které jsem potkal v Americe a kteří si říkali obyvatelé Baku, jsou něčím zvláštní. Inteligentní, aristokratičtí. Proto jsem si byl jistý, že se mi v Ázerbájdžánu bude líbit.
Zatím jsme ho navštívili jen jednou – v říjnu 2022. A bylo to nezapomenutelné.

Plánoval sis trasu, nebo jsi se o ní rozhodoval až po příjezdu?

Náš průvodce naplánoval trasu, ale ptal se nás na názor. S manželem chceme vždycky vidět co nejvíce míst, abychom stihli navštívit všechno. Koneckonců, tohle může být jediná doba, co v těchto končinách budeme. Možná se už nevrátíme.

Proto musíme vidět a slyšet co nejvíce, učit se všechno od místních. Židovští mudrci říkají: moudrý je ten, kdo se učí od každého člověka. Takže toto přikázání dodržujeme. Vidíme, jak žijí jiné národy, a stáváme se tolerantnějšími, upřímnějšími.

Ázerbájdžánský lid je mi blízký, protože má také úctivý vztah ke své kultuře a vlasti. Sdílím tyto pocity.

Hledal jsi průvodce konkrétně v Ázerbájdžánu nebo v Americe?

Máme dva průvodce. Jeden organizuje výlety a druhého najde už v zemi, kam jedeme. V Ázerbájdžánu se místní průvodce jmenoval Ruslan. Je úžasný! Mluvil různými jazyky, vyprávěl zajímavé příběhy. Profesionál s velkým písmenem! Pracoval s asistentem, jmenoval se Nagi. Upřímný, otevřený člověk, připravený pomoci s jakoukoli otázkou. Ruslan a Nagi nám cestu zajistili na 200 % pohodlnou. Stali jsme se s nimi velmi blízkými přáteli.

Ve kterém městě jste bydlel/a?

Do Baku. A odtud jsme cestovali po regionech. Obvykle jsme se každou noc vraceli, abychom tam přenocovali, ale dvakrát jsme cestovali velmi daleko a nepřenocovali jsme v hotelu.

Kolik dní jste celkem strávil/a v Ázerbájdžánu?

Zvládli jste všechno? Nebo vám 12 dní nestačilo?

V Ázerbájdžánu stačí 12 dní na to, abyste viděli jen jednu ulici. To je katastrofálně málo. Ale věříme, že je lepší vidět trochu než nic. Snažíme se v krátkém čase stihnout co nejvíce.

Jaké pocity jste zažíval/a po příjezdu do Ázerbájdžánu? Splnila se vaše očekávání?

Byli na 200 % oprávněni. Lidé jsou tak vřelí, pohostinní, upřímní, laskaví. Zdá se, že jste přijeli navštívit příbuzné a všichni chtějí, abychom se cítili útulně, pohodlně, krásně.

Jaká města se vám podařilo navštívit?

Tak pojďme po pořádku. Povím vám o městech a místech. V Baku jsme navštívili Náhorní park, Uličku mučedníků, Plamenné věže a Staré Město. Malé Benátky se nám moc líbily – škoda, že jsme neměli čas se projet lodí po kanálech, ale alespoň jsme se podívali na malebné výhledy. Baku nám připomnělo Dubaj. Jak zajímavé. Tradice a pokrok se tu tak dobře snoubí. Staré domy stojí vedle moderních mrakodrapů. Je to úchvatné!

Jeli jsme do vesnice Privolnoje. Dříve tam bývala komunita Gerů a Subbotníků – to je naše židovská komunita. A teď tam žijí jejich potomci, ale mnozí odešli do Izraele. Mluvili jsme s místními, navštívili hřbitov a pomodlili se v synagoze.

Pamatuji si čajové plantáže v Lenkaranu a Hyrkánskou rezervaci. Je to, jako byste navštívili několik zemí najednou, zatímco jste v jedné zemi. Čajové plantáže jsou Indie, Hyrkánská rezervace je tropický les někde na rovníku. Úžasné! A bahenní sopky a Gobustan? Je to jako jiná planeta!

V Šemacha jsme si prohlédli hvězdárnu a mešitu Džuma a zašli jsme do vesnice Müdji. Horští Židé tam žili až do roku 1918 a je tam židovský hřbitov.

Naše trasa byla postavena hlavně tak, abychom navštívili místa významná pro Židy. Byli jsme v Krasné Slobodě, mluvili s místními, modlili se. To znamená, že jsme se snažili harmonicky propojit cestu a naši náboženskou cestu.

Dokonce jsem si vytvořil profesionální fotoalbum. Opravdu chci, aby nám náš výlet utkvěl v paměti na celý život.

Ano, máte velmi nabitý program. Můžete jmenovat pár míst, na která si obzvlášť vzpomínáte v samotném Baku nebo v regionech?

V Baku jsme byli v loutkovém divadle, nikdy jsem nic takového neviděl. Když jsme byli v Moskvě na návštěvě u příbuzných, byli jsme také na loutkovém představení. Takže v Baku je něco úplně jiného. Nic se tomu nevyrovná. Musíte to vidět!
A také muzeum koberců. Architektura budovy je neuvěřitelná a uvnitř se dá procházet celý den! Nemyslela jsem si, že koberce můžou být tak zajímavé. Jedinečné, originální, s vlastním osobitým nádechem. Jen se podívejte!

Víte, celé Baku je jedna velká atrakce. Je těžké něco vybrat.

Celou skupinu okouzlila i hora Janardag. Oheň, který hoří věčně. Fantastický pohled.

Můžete nám povědět o svém nejpamátnějším dni? Nebo možná o zajímavé události, která se vám stala během vaší cesty?

Pro mě se výlet do vesnice Khinalig ukázal jako nezapomenutelný den. Byl jsem tak zaujatý – doslova jsem ztratil hlavu. Jeli jsme zpátky – a uvědomil jsem si, že jsem si tam nechal bundu. Říkám řidiči: jako, příště budete v Khinaligu. A on mě přeruší a směje se. Říká, že autobus sem jezdí maximálně dvakrát ročně. Tohle, směje se, souhlasil jsem s výletem kvůli vám, bláznům. Ještě že bylo hezky.

A měli jsme velké štěstí. Pokud je mlha nebo prší, snadno se uvízne. Až donedávna tam vůbec nevedla žádná silnice. Jediný způsob, jak se tam dostat, byl na oslech.

Khinalig je místo, které by měl navštívit každý! Lidé z této vesnice mají svůj vlastní jedinečný jazyk. Nikdo jiný jím nemluví. Mimochodem, snažili se s námi komunikovat anglicky, nikdo neumí rusky. Není jasné, jak a kde se to naučili. Možná od jiných turistů.

Šli jsme do obchodu a místo peněz nabídli barter. Doslova směnu zboží za zboží. Pamatuji si: stál jsem tam, viděl tu vesnici, v dálce hranici s Dagestánem, hory, slyšel jsem jedinečný jazyk a emoce mě přemohly.

Když jsme jeli autem, požádal jsem autobus, aby každých 20 minut zastavoval, abych si mohl všechno kolem sebe vyfotit. Ani jsme nejeli autem, vznášeli jsme se nad mraky v horách – jak to slovy popsat? Viděl jsem toho na světě hodně, ale taková krása je jen v Ázerbájdžánu.

Víte, říkáme, že cestující Žid má vždycky kam jít. Ázerbájdžán je jeden z těch domů, kde jste vždycky vítáni.

V Baku je obrovská židovská škola Chabad. Jednou tam přišel mladý rabín, kterému je teď 60 let. Potkali jsme ho, ukázal nám svou školu. Ukázal, kolik dětí tam studuje. A já si vzpomněl na své dětství. Šikanovali mě kvůli mé národnosti, nebyla tam žádná loajalita. A nechápal jsem, proč to tak je? Koneckonců, Židé udělali pro společnost tolik dobrého!

Můj táta je docent, moje máma pracovala na univerzitě. Moje babičky byly lékařky, zachraňovaly lidi. Pamatuji si okamžik, kdy uprostřed noci přiběhla sousedka – její dcera se dusila. A moje babička ji zachránila. S touhle holkou jsme se spřátelily, ale ne na dlouho. Jednoho dne mi narovinu řekla, že se mnou už nebude trávit čas, protože jsem Židovka. Řekla to s takovým nepřátelstvím. Její slova mi dodnes zní v uších.

Nikdy nepochopím, co jsme udělali špatně, proč jsme takové zacházení tolerovali? Za jaký účel? Otec mi vysvětlil, že naši lidé jsou výjimeční. Chytil jsem se této myšlenky a chtěl jsem se dozvědět více. Proto mi komunikace s Židy z jiných zemí dává odpovědi na mé otázky.

Když jsem viděl, jak se ázerbájdžánský lid chová k Židům, pochopil jsem, proč v USA hrdě říkají: „Jsem z Baku!“ Ázerbájdžánský lid je čistý před Bohem i sám před sebou.

Sofie, řekni nám, kde jsi jedla během těchto 12 dní? Ochutnala jsi národní kuchyni, co ti chutnalo?

Jídlo jsme si objednávali z židovské školy, aby bylo košer. Rabínova žena Ora nám vařila každý den. Jídlo jsme si vyzvedávali a brali si ho s sebou na cesty.

Víte, hlídám si váhu, ale v Ázerbájdžánu jsem se opravdu bála, že přiberu. Protože všechno je tak lahodné! Cpala jsem se baklavou, pilafem a pokrmem se zajímavým názvem „Tři sestry“ – plněnými lilky, paprikami a rajčaty.

Nic jsem si neodepřel. Velmi syté! Asi po rozhovoru s vámi půjdu do kuchyně: když si vzpomenu, čím nás krmili, hned se mi dostaví chuť k jídlu.

Jak byste popsal Ázerbájdžán třemi slovy? Jaké asociace se vám vybavují?

Pohostinnost. Srdečnost. Kombinace modernity a autenticity. Všechno jde s dobou, všechno je krásné, ale zároveň je zachována jedinečnost vaší kultury. Tradice v moderním světě.

Co se ve vás a vašem životě změnilo od doby, kdy jste začal cestovat?

Doufám, že jsem se stal tolerantnějším, otevřenějším. Vážím si tohoto světa. Věřím, že každý národ se má co učit. Od lidí z Baku bych se naučil srdečnosti, pohostinnosti, zachovávání tradic, loajalitě, přátelství, rodinným hodnotám.

Plánujete znovu navštívit Ázerbájdžán a kdy?

Přijedu, ale až poté, co navštívím zbývající země. Jak chápete, je jich mnoho. Přál bych si, abych mohl v čase, který nám na zemi je vyhrazen, vidět všechno.

Máme tuto moudrost: jiskry svatosti jsou rozptýleny po celém světě. Navštěvujete různé kouty světa a sbíráte je, komunikujete s obyvateli, pomáháte jim a přijímáte pomoc. Tady jsem si znovu vzpomněla na svou bundu. Doufám, že si ji někdo v Khinaligu obleče, je pro něj hřejivá a krásná.

Takže chci nasbírat co nejvíce těchto jisker. Stvořitel je rozptýlil z nějakého důvodu, abychom mohli obdivovat nová místa, setkávat se s novými lidmi, jedinečnými kulturami. Naplňujeme se těmito jiskrami a naplňujeme jimi i ostatní.

Které země byste chtěli navštívit jako první?

Estonsko, Lotyšsko, Litva. Ta část světa, protože jsem tam nikdy nebyl. A pak bych rád navštívil „extrémnější“ místa, proslulá svou přírodní krásou: Grónsko a Guatemalu. Guatemala je trochu jiná krása, tropická.

Ale tyto vaše hory… Jsou pravděpodobně spojeny s mou duší. Usínám a představuji si, že znovu cestuji do Khinaligu nad mraky. Je to tak uklidňující! Ne, neopustil jsem Ázerbájdžán. Je to uvnitř mě. Takže na vaši otázku, zda sním o návratu, odpovím: Jsem navždy v Ázerbájdžánu. Je to v mém srdci.