Jak správně převést hosta?

Novinářka Nasťa Larionová. Angličtinu jsem se naučil z písní The Beatles. Řadu let pracuje jako překladatelka pro rodiče na dovolené v Turecku.

„Jak to jde?“ — Anglické pozdravné fráze nejsou omezeny na „Ahoj“ a „Ahoj“! V našem novém článku zjistíme, jak můžete pozdravit lidi v různých situacích: na večírku, na večírku a v oficiálním dopise.

Obsah

1. Formální pozdravy v angličtině: co to je a jak správně odpovědět
2. Neformální pozdravy v angličtině
3. Anglické fráze pro každodenní komunikaci

• Pryč
• Na večírku
• Na cestách
• Po dlouhém odloučení

Formální pozdravy v angličtině: co to je a jak správně odpovědět

Pokud potřebujete angličtinu k práci (například ke komunikaci s kolegy v zahraničí), bude se vám hodit zapamatovat si pár pozdravných frází pro obchodní komunikaci.

„Ahoj“ [həˈləʊ]

Toto slovo se překládá jako „Ahoj“. Používá se k pozdravu lidí, které dobře neznáte, nebo lidí, kterých si vážíte. Například se staršími příbuznými, lékaři, policisty. Tedy s lidmi, ke kterým (zatím?) nemáte vřelý vztah.

Za dobu své existence se však toto slovo začalo používat nejen ve formální komunikaci. Někteří říkají „Ahoj!“ při setkání s přáteli a myslí tím „Ahoj!“ V reakci na takový pozdrav je vhodné odpovědět „Dobrý den!“ Rád vás poznávám!“

Ahoj, to jsem já. Přemýšlel jsem, jestli by ses po všech těch letech nechtěl setkat. – Ahoj, to jsem já. Jen jsem chtěl vědět, jestli se chceš sejít po všech těch letech.

Toto je text britské zpěvačky Adele. Píše si s přítelem ze své minulosti, se kterým už nějakou dobu nemluvila, a tak použije formální pozdrav.

„Jak se máš“ [haʊ duː juː duː]

Toto je jedna z prvních pozdravných frází, které se školáci učí. Doslova se překládá jako „jak se máš“, ale někdy se používá jako slovo „Ahoj!“ Může být použit pouze za velmi formálních, dokonce v určitém smyslu mimořádných okolností. Například při komunikaci se staršími politiky nebo lidmi, kteří se považují za aristokraty. Co když budete muset mluvit s britským králem Karlem III.?

Vyzkoušejte angličtinu ZDARMA

Přihlaste se na bezplatnou lekci a vyzkoušejte výhody naší metody výuky.

V moderním světě se toto slovní spojení používá spíše s dávkou sarkasmu. Pokud vám přesto tato fráze sdělí, můžete zdvořile odpovědět „Jsem v pořádku, děkuji!“, tedy „Jsem v pořádku, děkuji!“ Druhou možností je odpovědět „Jak se máš“. Ano, takový dialog může znít divně, ale vy toho člověka na oplátku s úctou pozdravíte. Pamatujete si píseň Louise Armstronga „What a wonderful world“? Objevuje se tam tento pozdrav:

Vidím přátele, jak si podávají ruce a říkají Jak se máš. Opravdu říkají, že tě miluji. „Vidím přátele, jak si potřásají rukama a ptají se: „Jak se máš?“ Takhle se vlastně říká „Miluji tě“.

Fráze související s denní dobou

• „Dobré ráno!“ přeloženo jako „Dobré ráno!“ a čte se jako [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ].
• „Dobré odpoledne!“ přeloženo jako „Dobré odpoledne!“ a čte se jako [gʊd ɑːftəˈnuːn]. Mimochodem, nezaměňujte tuto frázi s frází „Dobrý den!“ Je ještě formálnější a překládá se trochu jinak – „Mějte se hezky!“
• „Dobrý večer!“ přeloženo jako „Dobrý večer!“ a čte se jako [gʊd ˈiːvnɪŋ].
• „Dobrou noc!“ se překládá jako „Dobrou noc!“ a čte se jako [gʊd naɪt].

V reakci na všechny tyto fráze můžete odpovědět stejnou věcí, která vám byla řečeno, nebo zvolit alternativu – „Dobrý den“.

Neformální pozdravy v angličtině

Nyní se podívejme na fráze a slova, která jsou užitečná pro pozdravy ve společnosti, kde máte dobré blízké vztahy. Mohou být použity s přáteli a rodinou.

„Ahoj“

Toto slovo se překládá velmi jednoduše – „Ahoj“. Čtěte jako [haɪ].

„Co se děje“

Tuto frázi lze považovat za neformální alternativu k „Jak se máš“. Dá se to přeložit jako „Jak se máš?“ Nejlepší odpovědí na tuto frázi jsou dvě možnosti: „Nic“ (nic) nebo „Nic moc“ (nic zvláštního). I když chcete něco s osobou sdílet, tato otázka nevyžaduje podrobnou odpověď.

„Ahoj“

Toto je skvělá náhrada za slovo „Ahoj“. „Ahoj“ lze buď říci příteli v konverzaci, aby na něco upozornil, nebo zakřičet při vstupu do místnosti plné lidí:

Ahoj, kluci! – Hej, lidi!

„Jak to jde“

Toto je neformální způsob, jak se zeptat „Jak se máš“. Pokud vám bylo řečeno toto slovní spojení, stačí odpovědět stručně:

Dobře, díky. Vy? – Dobře, díky, a ty?

„Co se děje?“

Tato fráze se překládá jako „Co je nového?“ Používají ho hlavně blízcí přátelé, takže můžete odpovědět emotivně: „Věci se zbláznily, brácho.“ Abych to řekl bez obalu: „Je to těžké, brácho.“

“Dlouho jsme se neviděli”

V ruštině je vynikající překlad této fráze – „Kolik let, kolik zim“. Tento pozdrav vám dává vědět, že jste se dlouho neviděli. Proto můžeme odpovědět:

já vím! co jsi dělal? – Já vím! co je u tebe nového?

Anglické fráze pro každodenní komunikaci

Shromáždili jsme také několik frází, které je užitečné si zapamatovat pro každodenní dialogy.

Pryč

Díky, že mě máš. – Děkuji za pozvání.

Ahoj! Líbí se mi tvůj byt, vypadá skvěle! – Dobrý den! Líbí se mi tvůj byt, vypadá skvěle.

Ahoj! Můžete mi říkat Nancy. – Dobrý den! Můžete mi říkat Nancy.

Mark mi toho o tobě tolik řekl. — Mark mi toho o tobě tolik řekl.

Na večírku

Ahoj! Dovolte mi představit vám Petra. – Dobrý den! Dovolte mi představit vám Petra.

Hej! Nemyslím si, že jsi potkal Mashu. – Ahoj! Zdá se, že Mashu neznáš.

Jak znáš Káťu? – Jak znáš Káťu?

Tato párty svítí! – Tahle párty je jen oheň!

Na cestách

Pokud spěcháte a chcete pozdravit někoho, koho znáte, řekněte „Ahoj“ nebo „Ahoj“. Můžete také říct „Jak se máš“ a zamávat rukou jako pozdrav.

Po dlouhém odloučení

Dlouho jsme se neviděli. – Kolik let, kolik zim.

Neviděl jsem tě věky. – Tak dlouho jsem tě neviděl. / Sto let jsem tě neviděl.

Podívejte se, kdo je tady. – Jen se podívej, koho tady máme.

Rád tě vidím. – Rád tě vidím.

Můžete odpovědět na toto:

Taky tě rád vidím. – Taky tě rád vidím.

Moc jsi mi chyběl. – Moc mi chybíš.

Novinářka Nasťa Larionová. Angličtinu jsem se naučil z písní The Beatles. Řadu let pracuje jako překladatelka pro rodiče na dovolené v Turecku.

Definujte svůj
úroveň angličtiny

Zhodnoťte své dovednosti pomocí online testu a získejte okamžité výsledky

Dárek pro tebe!

Dáváme lekci zdarma a slevu až 57% na další lekce. Začněte se učit se ziskem!

Přihlaste se na bezplatnou lekci

Zjistěte své silné a slabé stránky. Získejte objektivní hodnocení své úrovně angličtiny.

Možná vás bude zajímat

20 2020 сентября

Co jsou profesionalismus a proč je důležité se v nich orientovat, pokud se chcete stát součástí anglicky mluvícího prostředí.

Říkáme vám, jak rychle zvládnete cizí jazyk a co nám nejčastěji brání překonat jazykovou bariéru.