A. S. Puškin. Evžen Oněgin. Text díla. Kapitola druhá
Vesnice, kde se Evžen nudil, byla okouzlujícím koutkem; tam mohl přítel nevinných rozkoší žehnat nebi. Odlehlé panské sídlo, chráněné před větry horou, stálo nad řekou. V dálce před ním se barevně rozkvétaly louky a zlatavá pole, mihly se vesnice; tu a tam se po loukách toulala hejna a hustý korunní strom se rozšiřoval o obrovskou, zanedbanou zahradu, útočiště pro zamyšlené dryády.
II
Byl postaven úctyhodný hrad, jak se hrady staví: vynikající, pevný a klidný, v duchu inteligentní starověku. Všude vysoké komnaty, v salónu damaškové tapety, na stěnách portréty králů a kamna z barevných dlaždic. To vše nyní zchátralo, nevím proč; ano, můj přítel to však moc nepotřeboval, protože zíval stejně mezi módními i starobylými síněmi.
III
Usadil se v tom pokoji, kde starý vesničan čtyřicet let hádal se s hospodyní, díval se z okna a rozmačkal mouchy. Všechno bylo jednoduché: dubová podlaha, dvě skříňky, stůl, pohovka s prádlem, nikde ani skvrnka inkoustu. Oněgin otevřel skříňky; v jedné našel zápisník výdajů, v druhé celou řadu likérů, džbány jablečné vody a kalendář na osmý rok: Stařec, majíc mnoho práce, se do jiných knih nedíval.
IV
Sám mezi svým majetkem, jen aby si krátil čas, zpočátku náš Jevgenij uvažoval o zavedení nového řádu. Ve své divočině, pouštní mudrc, nahradil jho staré roboty lehkým rentou; a otrok žehnal osudu. Ale ve svém koutě se trucoval, vidíc v tom strašnou škodu, svého vypočítavého souseda; jiný se lstivě usmál a všichni se jednomyslně rozhodli, že je nejnebezpečnějším excentrikem.
V
Zpočátku k němu všichni chodili; ale protože z verandy mu obvykle přiváděli donského hřebce, jakmile je jejich domácí kočáry uslyšely po hlavní silnici, — uraženi takovým činem, všichni s ním přátelství ukončili. „Náš soused je nevzdělanec; je blázen; je zednář; pije jen sklenici červeného vína; nepřibližuje se k rukám dam; každý ano ano ne; neřeknu ano Il ne, pane„Takový byl obecný hlas.
VI
V tu samou dobu vtrhl do jeho vesnice nový statkář a dal sousedům důvod k téže přísné analýze: jménem Vladimir Lenskoy, s duší přímo z Göttingenu, pohledný muž v plném rozkvětu let, fanoušek Kanta a básník. Z mlhavého Německa přinesl plody učenosti: sny milující svobodu, ducha vroucného a poněkud zvláštního, vždy nadšenou řeč a černé kadeře sahající až na ramena.
VII
Než se stačil vytratit z chladné zkaženosti světa, jeho duši zahřálo přátelské pozdravení, pohlazení dívek; byl nevědomcem drahým svému srdci, byl ceněn nadějí a nový lesk a hluk světa stále uchvacoval jeho mladou mysl. Sladkým snem pohřbil pochybnosti svého srdce; cíl našeho života pro něj byl lákavou hádankou, lámal si nad ní hlavu a tušil zázraky.
VIII
Věřil, že se s ním musí spojit jeho spřízněná duše, že ho denně čeká v bezradostné touze; věřil, že přátelé jsou připraveni přijmout okovy za jeho čest a že se jejich ruka nebude chvět, aby zlomila nádobu pomlouvače; že existují ti, které si osud vyvolil, posvátní přátelé lidí; že jejich nesmrtelná rodina s neodolatelnými paprsky nás jednou osvětlí a daruje světu blaženost.
IX
Rozhořčení, lítost, čistá láska k dobru a sladká muka slávy mu rozproudily krev brzy. S lyrou se toulal světem; pod nebem Schillera a Goetha, jejich básnickým ohněm, v něm duše vzplanula; a vznešené múzy umění, šťastlivce, nezahanbil: ve svých písních hrdě uchovával vždy vznešené city, impulsy panenských snů a půvab vážné prostoty.
X
Zpíval o lásce, poslušný lásce, a jeho píseň byla jasná, jako myšlenky prosté dívky, jako spánek dítěte, jako měsíc v klidných pouštích nebes, bohyně tajemství a něžných vzdechů. Zpíval o odloučení a smutku, a něcoA mlhavá vzdálenost, A romantické růže; Zpíval o těch vzdálených krajích, kde dlouho do lůna ticha jeho živé slzy tekly; Zpíval o zvadlém květu života v téměř osmnácti letech.
XI
Na poušti, kde jen Evžen dokázal ocenit jeho dary, se pánům ze sousedních vesnic nelíbily hostiny; prchal před jejich hlučnými rozhovory. Jejich rozumný rozhovor o senoseči, o víně, o psí boudě, o jejich příbuzných, samozřejmě nezářil ani citem, ani básnickým ohněm, ani vtipem, ani inteligencí, ani uměním společenství; ale rozhovor jejich drahých manželek byl mnohem méně inteligentní.
XII
Bohatý, pohledný, Lensky byl všude přijímán jako ženich; takový je vesnický zvyk; všichni očekávali jejich dcery soused z poloviny Rus; Pokud vstane, konverzace se okamžitě začne stočit bokem o nudě svobodného života; Zavolají sousedku k samovaru a Dunya nalije čaj; zašeptají jí: „Dunyo, ber si to na vědomí!“ Pak přinesou kytaru: A ona zapiště (můj bože!): Pojď do mé zlaté komnaty. 12
XIII
Ale Lenskij se samozřejmě nechtěl oženit a z celého srdce si přál blíže seznámit s Oněginem. Sešli se. Vlna a kámen, poezie a próza, led a oheň se od sebe tolik neliší. Zpočátku se svou vzájemnou odlišností jeden druhému nudili; pak se měli rádi; pak spolu každý den jezdili na koni a brzy se stali nerozlučnými. Takže lidé (já jsem první, kdo činí pokání) nic dělat přátelé.
XIV
Ale mezi námi není přátelství. Zničili jsme všechny předsudky, považujeme všechny za nuly a sebe za jedničky. Všichni se díváme na Napoleony; miliony dvounohých tvorů jsou pro nás jednou zbraní; Cítit je pro nás divoké a legrační. Evžen byl snesitelnější než mnozí; ačkoli lidi samozřejmě znal a obecně jimi opovrhoval, – ale (neexistují pravidla bez výjimek) Velmi rozlišoval ostatní a respektoval city druhých.
XV
S úsměvem naslouchal Lenskému. Vášnivé rozhovory básníka, a mysl, stále v nejistých úsudcích, a věčně inspirovaný pohled, – vše bylo pro Oněgina nové; snažil se udržet chladné slovo v ústech a myslel si: je hloupé, abych se vměšoval do jeho chvilkové blaženosti; a čas přijde beze mě; ať žije prozatím a věří v dokonalost světa; odpusťme mu horečku mládí a mladistvý zápal a mladické delirium.
XVI
Všechno mezi nimi vyvolávalo spory a nutilo je k zamyšlení: smlouvy minulých kmenů, plody vědy, dobro a zlo, odvěké předsudky i osudná tajemství hrobu, osud a život zase, vše bylo podrobeno jejich soudu. Básník v zápalu svých soudů četl a zapomínal na sebe úryvky severských básní a shovívavý Evžen, ačkoli jim moc nerozuměl, mladíkovi pilně naslouchal.
XVII
Ale častěji vášně zaměstnávaly mysli mých poustevníků. Oněgin, opustil jejich vzpurnou moc, o nich mluvil s mimovolným povzdechem lítosti: Blahoslavený je ten, kdo poznal jejich vzrušení a nakonec je opustil; blahoslavený je ten, kdo je neznal, kdo ochladil lásku odloučením, nepřátelství pomlouváním; někdy zíval s přáteli a se svou ženou, nerušen žárlivými mukami a nesvěřil věrný kapitál svého dědečka zrádnému páru.
XVIII
Když se uchýlíme pod prapor prozíravého mlčení, když plamen vášní uhasne a jejich svévolnost či impulsy a opožděné odpovědi se nám stanou směšnými, — pokořeni ne bez obtíží, někdy rádi nasloucháme vzpurnému jazyku cizích vášní a dojímá nás srdcí. Tak starý nemocný ochotně nakloní své pilné ucho k vyprávění mladých mužů s kníry, zapomenutých ve své chatrči.
XIX
Ale ani ohnivá mladost nedokáže nic skrýt. Je připravena žvanit o nepřátelství, lásce, zármutku i radosti. Oněgin, považovaný za nemohoucího v lásce, naslouchal s důležitým tónem, jak se básník, milující zpověď srdce, vyjadřoval; své důvěřivé svědomí jednoduše obnažil. Evžen snadno poznal jeho mladistvý milostný příběh, příběh bohatý na city, který nám už dávno není nový.
XX
Ach, miloval tak, jak v našich letech nikdo už nemiluje; jako jedna šílená duše básníka je stále odsouzena k lásce: Vždy, všude jeden sen, jedna navyklá touha, jeden navyklý smutek. Ani chladnoucí vzdálenost, ani dlouhá léta odloučení, ani hodiny věnované múzám, ani cizí krása, ani hluk veselí, ani vědy nezměnily v něm duši, ohřátou panenským ohněm.
XXI
Chlapec, sotva uchvácený Olgou, ještě nepoznající muka srdce, byl dojatým svědkem jejích dětských zábav; ve stínu ochranného dubového háje sdílel její zábavy a kamarádi a sousedé dětí, jejich otcové, předpovídali koruny. V divočině, pod pokorným baldachýnem, plná nevinného půvabu, v očích rodičů rozkvetla jako skrytá konvalinka, neznámá v husté trávě ani motýly, ani včely.
xxii
Dala básníkovi první sen o mladických rozkoších a myšlenka na ni inspirovala první sténání jeho zpěvu. Odpusťte mi, zlaté hry! Miloval husté háje, samotu, ticho a noc a hvězdy a měsíc, měsíc, nebeskou lampu, které jsme věnovali procházky ve večerní tmě, a slzy, útěchu tajných muk. Ale nyní v ní vidíme jen náhradu za matné lucerny.
XXIII
Vždy skromná, vždy poslušná, vždy veselá jako ráno, prostá jako život básníka, sladká jako polibek lásky; oči modré jako nebe, úsměv, lněné kadeře, pohyby, hlas, lehká postava, všechno v Olze. ale jakýkoli román Vezměte si a najdete její portrét správně: je velmi sladký, sama jsem ho milovala, ale už mě nesmírně nudí. Dovolte mi, můj čtenáři, abych se chopila své starší sestry.
XXIV
Její sestra se jmenovala Taťána. 13 Poprvé takovým jménem dobrovolně posvěcujeme něžné stránky románu. A co potom? Je příjemné, zvučné; ale s ním, vím, neoddělitelná je vzpomínka na staré časy či panenství! Musíme všichni přiznat: v nás a v našich jménech je velmi málo vkusu (nemluvě o poezii); osvícení nám nesluší a získali jsme z něj náklonnost – nic víc.
XXV
Jmenovali ji Taťána. Ani krásou své sestry, ani svou růžovou svěžestí by nepřitahovala pohledy. Divoká, smutná, tichá, plachá jako lesní laň, ve vlastní rodině se zdála být cizinkou. Nevěděla, jak pohladit otce ani matku; sama dítě v davu dětí si nechtěla hrát a skákat a často celý den sama seděla tiše u okna.
XXVI
Zamyšlení, její přítelkyně Od kolébkových dnů, Proud venkovského volna Sny ji zdobil. Její rozmazlené prsty neznaly jehly; sklánějíc se nad vyšívacím rámem, neoživovala plátno hedvábným vzorem. Znamení touhy vládnout, s poslušnou panenkou dítě hravě připravuje na slušnost – zákon světa, a slavnostně jí opakuje lekce své matky.
XXVII
Ale ani v těch letech Taťána nebrala do rukou panenky; o městských novinkách, o módě s nimi nemluvila. A dětské žertíky jí byly cizí: strašidelné příběhy v zimě v temnotě nocí uchvátily její srdce více. Když chůva shromáždila pro Olgu na široké louce všechny její malé kamarády, nehrála si na honičku, nudil ji zvonivý smích i hluk jejich větrných radovánek.
Xxviii
Ráda předbíhala východ úsvitu na balkóně, když kulatý tanec hvězd mizí na bledé obloze a okraj země se tiše rozjasňuje a vítr vane, jako hlasatel rána, a den pozvolna vychází. V zimě, když noční stín ovládá polovinu světa, a v líném tichu, pod mlhavým měsícem, odpočívá líný východ, v obvyklou hodinu, probuzená, vstala při světle svíček.
XXIX
Romány si oblíbila už brzy; nahrazovaly jí všechno; zamilovala se do klamů Richardsona i Rousseaua. Její otec byl dobrý člověk, opožděný muž minulého století; ale v knihách neviděl nic špatného; nikdy nečetl, považoval je za prázdnou hračku a nestaral se o to, jaký tajný svazek jeho dcera dřímala pod polštářem až do rána. Jeho žena sama byla do Richardsona bláznivá.
XXX
Milovala Richardsona, ne proto, že by ho četla, ne proto, že by měla raději Grandisona než Lovelace; 14 ale za starých časů kněžna Alina, její sestřenice z Moskvy, jí o nich často vyprávěla. Tehdy ještě existoval nápadník, její manžel, ale proti jeho vůli; vzdychala po příteli, kterého měla srdcem i myslí mnohem raději: Tento Grandison byl znamenitý frajer, hazardní hráč a seržant gardy.
XXXI
Stejně jako on, i ona se vždy oblékala módně a slušivě; ale aniž by se jí zeptal na radu, dívka byla vzata k oltáři. A aby rozptýlil její zármutek, rozumný manžel brzy odešel do své vesnice, kde ona, obklopena bůhvíkým, zpočátku byla rozervaná a plakala, málem se s manželem rozvedla; pak se pustila do hospodyně, zvykla si na to a byla spokojená. Zvyk je nám dán shůry: Je to náhrada za štěstí 15 .
xxxii
Zvyk zmírnil zármutek, ničím neporažená; velký objev ji brzy zcela utěšil: Mezi prací a volným časem odhalila tajemství, jak vládnout svému manželovi autokraticky, a pak už všechno šlo podle plánu. Chodila do práce, nakládala houby na zimu, sledovala výdaje, holila si čela, v sobotu chodila do lázní, když se zlobila, bila služebné – to vše bez ptání manžela.
XXXIII
Někdy psala krev do alb něžných dívek, Praskovju Polina nazývala a mluvila zpěvavým hlasem, nosila velmi těsný korzet a ruský. Н как N Francouzsky vyslovovat mohla nosem; ale brzy všechno bylo ztraceno: korzet, album, princezna Alina, sešit sentimentálních básní. Zapomněla: Začala bývalou Selinu nazývat Akulkou a nakonec si obnovila vatový župan a čepec.
xxxiv
Ale její manžel ji vroucně miloval, do jejích plánů se nepouštěl, ve všem jí věřil bezstarostně, a sám jedl a pil v županu; jeho život klidně plynul dál; večer se někdy sešla dobrá rodina sousedů, přátelé bez okolků, a truchlili, klevetili a něčemu se smáli. Čas plyne; mezitím Olga dostane rozkaz uvařit čaj, je večeře, je čas jít spát, a hosté přicházejí ze dvora.
XXXV
Ve svém pokojném životě si zachovali zvyky starých drahých časů; na svou tlustou Maslenicu jedli ruské palačinky; dvakrát ročně se postili; milovali kulaté houpačky, písně pod talíři, kulatý tanec; na Trojici, když lidé zívajíc poslouchají modlitbu, něžně ronili tři slzy na kytici jitřní; kvas potřebovali jako vzduch a k jejich stolu se hostům přinášely pokrmy podle pořadí.
Xxxvi
A tak oba zestárli. A konečně se před manželem otevřely dveře rakve, A on dostal novou korunu. Zemřel v hodinu před večeří, Oplakáván sousedem, Dětmi a věrnou manželkou upřímněji než ostatními. Byl to prostý a laskavý pán, A kde leží jeho popel, Na náhrobku je napsáno: Pokorný hříšník, Dmitrij Larin Pánův služebník a mistr, Pod tímto kamenem ochutnává klid.
Xxxvii
Když se Vladimir Lenskij vrátil domů, navštívil skromný pomník svého souseda a věnoval jeho popelu vzdech; a dlouho byl v srdci smutný.Chudák Yorick! 16 — řekl smutně. — Držel mě v náručí. Kolikrát jsem si v dětství hrála s jeho Očakovskou medailí! Zasnoubil mi Olgu, řekl: dožiju se toho dne?“ A Vladimír, naplněn upřímným zármutkem, okamžitě pro Něj napsal pohřební madrigal.
Xxxviii
A tam se smutným nápisem svého otce a matky, v slzách, uctil patriarchální prach. Běda! na brázdách života s okamžitou sklizní generací, tajnou vůlí prozřetelnosti, stoupají, dozrávají a padají; jiné je následují. Tak náš prchavý kmen roste, nekliduje, vře a tlačí se k hrobu pradědů. Náš čas přijde, naše vnoučata nás v dobrou hodinu vytlačí ze světa!
XXXIX
Prozatím si ho užívejte, tohoto snadného života, přátelé! Chápu jeho bezvýznamnost a málo k němu lpím; zavřel jsem víčka před přízraky; ale vzdálené naděje někdy znepokojují srdce: Bez nepostřehnutelné stopy bych byl smutný, kdybych opustil svět. Žiji, nepíšu pro chválu; ale zdá se, že bych si přál oslavit svůj smutný úděl, aby o mně, jako o pravém příteli, alespoň jediný zvuk připomněl.
XL
A dotkne se to něčího srdce; A osudem uchována, Možná, že sloka, kterou složím, se v Léthe neztratí; Možná (lichotivá naděje!), Budoucí nevědomec ukáže na můj slavný portrét A řekne: To byl básník! Přijmi mé poděkování, Obdivovateli mírumilovných aonid, ó ty, jehož památka uchová má létající výtvory, Jehož dobrotivá ruka pohladí vavříny starce!