Odpovedi
Všechno nejlepší k narozeninám v angličtině s ruským překladem – Vadim Tarasov
Někteří lidé potřebují jen 10 minut k podepsání tuctu novoročních nebo narozeninových přání. Já můžu nad jedním přáním sedět půl hodiny a psát text přání. A pokud potřebujete někomu poblahopřát v cizím jazyce, může to zabrat hodinu vašeho drahocenného času.
Pro lidi, jako jsem já, najdete na této stránce webu narozeninová blahopřání přátelům, kolegům, partnerům ve verších i próze v angličtině s překladem.
Narozeninová přání
| Všechno nejlepší k narozeninám! | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám! | Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám! |
| Hodně štěstí a krásné narozeniny! | Hodně štěstí a krásné narozeniny! |
| Všechno nejlepší k narozeninám! Přeji ti vše nejlepší k tvému výjimečnému dni! | Všechno nejlepší k narozeninám! Přeji ti v tento výjimečný den všechno nejlepší! |
| Gratuluji a přeji vše nejlepší k narozeninám! | Gratuluji a přeji vše nejlepší k narozeninám! |
| Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám a mnoho šťastných návratů! | Všechno nejlepší k narozeninám a přeji ti dlouhý život! |
| Z hloubi srdce ti přeji všechno nejlepší k narozeninám! | Z celého srdce ti přeji všechno nejlepší k narozeninám! |
| Doufám, že se ti splní všechna narozeninová přání! Všechno nejlepší k narozeninám! | Doufám, že se ti k narozeninám splní všechna přání! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám! Měj se dnes krásně! | Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám! Měj se dnes krásně! |
| Vřelé a šťastné přání k tvým narozeninám! Měj se krásně! | To nejlepší a nejvroucnější přání k tvým narozeninám! Kéž je dnešní den krásný! |
| Doufám, že ti tvůj výjimečný den přinese vše, co si přeješ! Všechno nejlepší k narozeninám! | Ať ti tento výjimečný den přinese vše, co si přeješ! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Přeji ti ty nejlepší narozeniny! Užij si to! Na zdraví! | Přeji ti ty nejlepší narozeniny! Užij si to! Hurá! |
| Všechno nejlepší k narozeninám a mnoho šťastných dnů v novém roce! | Všechno nejlepší k narozeninám a mnoho šťastných dnů v novém roce! |
| Ať se ti splní všechny sny! Všechno nejlepší k narozeninám! | Ať se ti splní všechna přání! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Posílám ti přání k narozeninám, zabalené vší láskou! | Posílám ti narozeninová přání zabalená v mé lásce! |
| Přeji ti všechno nejlepší k tvým narozeninám! | Přeji ti vše nejlepší k tvým narozeninám! |
| Přeji ti narozeniny, které budou stejně výjimečné jako ty! | Přeji ti, abys měl/a narozeniny stejně výjimečné, jako jsi ty! |
| Myslím na tebe k tvým narozeninám a přeji ti hodně štěstí! Měj se krásně! | Myslím na tebe v den tvých narozenin a přeji ti hodně štěstí! Ať je tento den úžasný! |
| Ať se ti splní všechny sny! Všechno nejlepší k narozeninám! | Ať se ti splní všechna přání! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Možná nejsem po tvém boku v den tvých narozenin, ale vždycky na tebe myslím a posílám ti všechno nejlepší! Všechno nejlepší k narozeninám! | I když s tebou nejsem v den tvých narozenin, vždycky na tebe myslím a přeji ti všechno nejlepší! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Možná nejsem po tvém boku v den tvých narozenin, ale vždycky na tebe myslím a posílám ti všechno nejlepší! Všechno nejlepší k narozeninám! | I když s tebou nejsem v den tvých narozenin, vždycky na tebe myslím a přeji ti všechno nejlepší! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| S velkou láskou ti posílám sladká přání k narozeninám! Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám! | S velkou láskou ti posílám ta nejkrásnější přání! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| I když jsme kilometry daleko, je dobré vědět, že jsi vždycky tu! Všechno nejlepší k narozeninám! | I když jsme od sebe vzdáleni kilometry, je skvělé vědět, že někde jsi! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| S velkým potěšením vám chci popřát hodně zdraví, lásky, štěstí a svobody ve vašich snech. Přeji vám věčné mládí, originální nápady a velké úspěchy ve všem, co děláte! Buďte šťastní! Snažte se zachránit, ať se vám to nepovede. | S velkým potěšením vám přeji zdraví, lásku, štěstí a svobodu ve vašich snech. Také vám přeji věčné mládí, originální nápady a velký úspěch ve všem, co děláte! Buďte šťastní! Zůstaňte sami sebou, ať se děje cokoli! |
| Přeji ti dlouhý a úžasný život. Přeji ti hodně zdraví a vynikající výsledky ve všech tvých činnostech. A co je nejdůležitější, přeji ti štěstí bezmezně každou minutu tvého života. Buď milovaný, buď šťastný, užívej si každý den! | Přeji ti dlouhý a vzrušující život! Přeji ti pevné zdraví a vynikající výsledky ve všem, co děláš. A co je nejdůležitější, přeji ti nesmírné štěstí v každé minutě tvého života. Buď milovaný/á, užívej si každý den. |
| Jsi zázrak a kouzlo! Ať máš štěstí a štěstí bez problémů a starostí. Přeji tobě i všem tvým nejbližším také pevné zdraví! Všechno nejlepší k narozeninám! | Jsi zázrak a potěšení! Ať je tvůj život naplněn radostí a úspěchem a ať v něm nejsou žádné problémy ani zklamání! Zdraví a štěstí tobě i všem, kteří jsou ti drazí! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Z celého srdce ti přeji mnoho šťastných narozenin! Ať se v novém roce splní všechny tvé krásné sny, naděje a očekávání. Přeji ti vždy veselou náladu, dobré zdraví, sílu odolávat těžkostem a trpělivost, velký úspěch ve všech tvých jednáních a obrovské osobní štěstí! Děkuji ti za jasné světlo, které mi dáváš! Děkuji ti, že jsi na tomto světě! Štěstí a hodně štěstí! Všechno nejlepší k narozeninám! | Upřímně ti blahopřeji k narozeninám! Ať se v novém roce splní všechny tvé nejcennější sny, naděje a očekávání. Každý den dobrou radostnou náladu, pevné zdraví, odolnost vůči nepřízni osudu a trpělivost, úspěch ve všech tvých snahách a osobní štěstí! Děkuji ti za jasné světlo, které mi dáváš! Děkuji ti, že jsi na tomto světě! Hodně štěstí a štěstí! Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Všechno nejlepší k narozeninám, přeji ti hodně zdraví, štěstí, svobody, úspěchů ve všem, co děláš, a věčného mládí. | Všechno nejlepší k narozeninám, přeji ti zdraví, svobodu, štěstí, úspěch ve všem a věčné mládí! Ať se ti splní všechny sny! |
| Přeji vám dlouhý a úspěšný život. Přeji vám vynikající zdraví. A co je nejdůležitější, přeji vám štěstí bez míry – každý den! | Přeji vám hodně zdraví! Přeji vám dlouhá a šťastná léta života! A co je nejdůležitější, přeji vám štěstí – obrovské štěstí! Každý den! |
| Z celého srdce – všechno nejlepší k narozeninám! Jsi moc krásná, chytrá a talentovaná. Zůstaň taková, jaká jsi! Objetí a pusinky! | Z celého srdce všechno nejlepší k narozeninám! Jsi moc krásná, chytrá a talentovaná! Neměň se, zůstaň taková, jaká jsi. Objetí! Pusinky! |
| Vážený/á ……………, Všechno nejlepší k narozeninám, příteli! Hodně štěstí a šťastného dne! Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám! Buď zdravý, bohatý a ať máš hodně úspěchů a štěstí… Všechno nejlepší, Tvůj kamarád, …………… | Drahé ……………, Všechno nejlepší k narozeninám, příteli! Dlouhý život! Přeji ti opravdu všechno nejlepší k narozeninám! Buď zdravý, bohatý a šťastný… Vše nejlepší, Tvůj přítel, …………… |
| Milý/á …………… Gratuluji ti k narozeninám a přeji ti hodně zdraví, štěstí a duševní pohody. Buď vždy pozitivní, optimistický a věř v sebe. S pozdravem, …………… | Milý/á …………… Blahopřeji ti k narozeninám a přeji ti hodně zdraví, štěstí a duševní klid. Buď vždy optimistický, věř v budoucnost a v sebe. S pozdravem, …………… |
| Kéž tě Bůh ochrání od zlých jazyků, náhlého neštěstí, chytrých nepřátel a malicherných přátel! Všechno nejlepší k narozeninám! | Kéž tě Bůh ochrání před zlými jazyky, náhlým neštěstím, chytrými nepřáteli a hloupými přáteli stejného smýšlení! Všechno nejlepší k narozeninám! |
Formální přání k narozeninám v angličtině
| Vřelé narozeninové pozdravy. | Vřelá přání k narozeninám. |
| Přijměte prosím naše srdečné blahopřání k Vašim narozeninám. | Přijměte, prosím, naše upřímné blahopřání k Vašim narozeninám. |
| Gratuluji a přeji vše nejlepší k narozeninám. | Gratuluji a přeji vše nejlepší k narozeninám. |
| Je mi velkým potěšením Vám poblahopřát k Vašim 40. narozeninám a popřát Vám pevné zdraví a dlouhá léta další činnosti jako podnikatel. | S velkým potěšením Vám blahopřeji k Vašim 40. narozeninám a přeji Vám pevné zdraví a mnoho dalších let podnikatelské činnosti. |
| Bylo pro mě příjemné zvědět se o vašich blížících se narozeninách, protože mi to dává příležitost připojit se k přáním vašich mnoha kolegů. Váš život byl tak plný velkých úspěchů a zasloužených úspěchů, že jistě pociťujete velké uspokojení. Přijměte prosím mé srdečné blahopřání. | Bylo mi potěšením dozvědět se, že se blíží tvé narozeniny, protože mi to dává příležitost přidat svá přání k těm, která dostáváš od svých kolegů. Tvůj život byl plný velkých úspěchů a těžce vydobytých úspěchů, že bys měl být spokojený. Přijmi prosím mé srdečné blahopřání. |
| Vážený pane ……………, s velkým potěšením Vám blahopřeji k Vašim 45. narozeninám. Přál bych si, abych se s Vámi mohl osobně podělit o radost z oslav tohoto milníku ve Vašem životě, ale momentálně jsem od Vás fyzicky tak daleko. Kéž Vás do budoucna provází prosperita a štěstí! Ještě jednou ti přeji mnoho dalších narozenin. S pozdravem, …………… | Vážený pane ……………, s potěšením Vám blahopřeji k Vašim 45. narozeninám. Přál bych si, abych se s Vámi mohl osobně podělit o radost z této události, ale momentálně jsem od Vás tak daleko. Přeji Vám budoucnost naplněnou prosperitou a štěstím! A také ti přeji dlouhý život (aby se tento den mnohokrát opakoval). Vždy tvůj, …………… |
Anglické narozeninové pozdravy ve verších
| Oslavenkyně, dnes je tvůj den! Čas jíst koláč, zpívat písničky a hrát! Existuje mnoho způsobů, jak si užít narozeninovou zábavu. Tady doufám, že zvládneš každý! | Oslavenkyně, dnes máš svůj den! Čas jíst dort, zpívat písničky a hrát si. Existuje tolik způsobů, jak si užít narozeniny. Doufám, že je všechny vyzkoušíte! |
| Úžasný život bude tvou cestou, Navždy, ne jen dnes. A nech všechny tvé problémy zmizet, A všichni tvoji přátelé buďte vždy nablízku! | Bude tu cesta k nádhernému životu, Vždycky, dnes, nezapomeň – Ať problémy zmizí, Přátelé tě nikdy neopustí! |
| Gratuluji ti k narozeninám! Spousta lidí to se mnou může říct Že jsi moc milý/á a skvělý/á přítel/ka Kdo je vždy připraven pochopit! Přeji ti také takového věrného přítele, jako je tvůj přítel. Přeji si milovat příběhy, které mají šťastný konec! Přeji si, aby vaše dítě bylo zdravé a veselé A na tebe se letos osud usmál! | Všechno nejlepší k narozeninám! Všichni se mnou budou souhlasit, vím to. Můžu tě nazývat dobrým přítelem, Který je vždy připraven nás podpořit. Přejeme vám stejné přátele, A v lásce, aby neznali nepřízeň osudu a ztrátu, Aby děti byly zdravé a šťastné, A štěstí ukázalo svou účast v Osudu! |
| Budeš mít zábavný den To říkají všichni Doufám, že rok je před námi Drž všechny své smutky na uzdě Přejeme ti všechno nejlepší k narozeninám! | Dneska tě čekají skvělé narozeniny! Dnes vám o tom bude vyprávět každý! Kéž nadcházející rok uplyne bez lítosti, Smutek a neštěstí drží všechno pod zámkem! |
| Nechť je svět bez jakýchkoli složitostí bude fascinováno, Lásko! Nechte všechny své příležitosti se snadno realizují! Nechť existuje podmínka Klid v duši! Ať každý touží Udělá radost!! | Ať je svět bez jakýchkoli komplikací Bude okouzlen láskou! Kéž všechny tvé možnosti Snadná implementace! Ať existuje stát Klid v duši! Ať se splní každé přání Udělá ti to radost!! |