Co toto gesto znamená pro Italy?
Italové jsou temperamentní národ. Temperamentnější než oni mohou být asi jen Mexičané. A takovou hojnost gest, která by tento jazyk doplňovala, lze jen stěží najít v žádném jiném. Gesta přitom existují ve všech jazycích. Slouží jako doplněk k hlavnímu řečovému jazyku a používáme je každý den, i když o tom ve skutečnosti nepřemýšlíme. Ale jsme si jisti, že gesta jsou ve všech jazycích stejná? To samozřejmě není pravda. Každý jazyk, stejně jako každý, kdo jej vlastní, je jedinečný. A jejich gesta jsou jedinečná. Někdy gesto, které označuje nějakou realitu v jednom jazyce, bude v jiném znamenat úplný opak. Proto, abyste se nedostali do nepříjemné situace, musíte znát několik gest v jiném jazyce.
Italové jsou extrémně společenští lidé. Když jsme v Itálii, někdy si můžeme myslet, že Italové vůbec nerespektují osobní prostor jiných lidí, protože se ho při rozhovoru snaží omezit na minimum. Ale to je jen jejich zvláštnost, nechtějí nikoho ponížit ani urazit.
V italském jazyce existuje velké množství gest a je pravděpodobně nemožné je všechny vyjmenovat. Zde jsou ale ty nejběžnější.
Standardní gesta
Pokud Ital složí dlaně a přitáhne si je k tváři, znamená to „pojďme spát“. Pokud zvedne ukazováček, znamená to „jedna minuta“. Hladit si břicho dlaní znamená „chci jíst“. Umístění palce a ukazováčku na bradě znamená nejistotu, jako u většiny národů. Pokud si Ital přiloží ruku k uchu, znamená to, že vás neslyšel, nebo předstírá, že vás neslyšel. Ukazováček, který se pohybuje tam a zpět, znamená „pojď sem“ nebo „poslouchej“. Pokud si Ital uzavře nosní dírky palcem a ukazováčkem, znamená to, že v místnosti něco zapáchá, nebo se mu ta vůně prostě nelíbí. Ukazováček, který překrývá sevřené rty, znamená „ticho!“ Plácnutí dlaní do čela standardně znamená, že se člověk nadává za něco, co udělal špatně, tedy „bundrák!“ Pokud si pohne ukazováčkem po čele, pak si myslí, že „co by to znamenalo? Italové ukazují šílence stejně jako my, kroutí prstem na spánku. Ukazováček a prostředníček zdvižené u úst naznačují požadavek kouřit.
Nestandardní gesta
Dlaň na úrovni břicha s nataženým palcem a ukazováčkem a pohyb ruky nahoru-dolů znamená otázku “ano?” nebo ne?”. Palec ukazující přes rameno znamená “můžeš mě svézt?” Vzpomeňme na gesto, které Italové znamenají „protizlé oko“: obě paže jsou pokrčené v loktech, ruce na úrovni hrudníku, pravá a levá ruka jsou zaťaté, kromě malíčků trčí. Ale dlaň zvednutá nahoru (kolmo k tělu, ne rovnoběžně) znamená, že se člověk nudí. Pokud ukážeme něco (nebo někoho), co nás trápí ukazováčkem a prostředníčkem přiloženým k hrdlu, pak to Italové ukazují jinak, udeří do hrudníku hřbetem ruky, skloněné dolů. Slavný pohyb „Eureka!“, který ukazujeme zvednutím ukazováčku nahoru, ukazují Italové plácnutím pěstí jedné ruky do vnitřní dlaně druhé. Italové mají zajímavé gesto, které znamená, že lidé jsou v cahoots. Pro nás to může být jen mrknutí. Mají dvě možnosti: ukazováček stáhne spodní víčko, nebo se oba ukazováčky rovnoběžně s tělem setkají v úrovni břicha. Zvednutý ukazováček a prostředníček znamenají „můžu jít na záchod? Nezaměňujte toto gesto s žádostí o kouření. Italové mají gesto, které říká “výborně!” Dlaně směřují k „mluvící“ hranou dolů, palce a ukazováčky obou rukou vytvářejí prstenec, jako u OK, pouze rovnoběžný s podlahou. Ale se znaménkem OK někdy nastanou potíže. Většina Italů to používá, jako všichni ostatní. Ale mezi Sicilany to znamená “neobtěžujte!” Impulzivní Italové mají dokonce gesto, které znamená „jaká postava! Hřbet dlaně jedné ruky se dotýká čela, jako by říkal „ach!“ a druhá drží palec nahoru, což u většiny národů znamená „dobré, vynikající“. Pokud si Ital poklepe ukazováčkem na bradu, znamená to: “Je mi to jedno!” Pokud překříží ukazováčky u rtů, znamená to “Přísahám!” Existuje speciální gesto, které znamená slovo „ukrást“. Jde o pouhé mávání dlaní tam a zpět. To, čemu říkáme prstoklad, je mezi Italy obscénní slovo, které znamená „idiot“. Palec ukazující na ústa znamená, že člověk má žízeň.
To nejsou všechna gesta, která existují v italském jazyce. Nemluvě o obscénních a urážlivých gestech. Ano, ano! A Italové jich mají hodně! Pokud se ale bojíte, že určitým gestem uděláte chybu a že vám nebude rozumět, pak je raději nepoužívejte. Naučte se italsky, vždy vám pomůže v obtížných situacích!
Italové: jací jsou? | 18.01.2012 | Autor: miaitalia.info | Zobrazení: 31876 | Komentáře: 4
Komentáře k publikaci (4):